Freunde, Kontakte und Leute treffen. Dicho así suena a un idioma bien raro, y sí, es alemán. Se trata de mi último proyecto en la web, nada nuevo realmente porque ya lo había hecho en otros idiomas. Pero con una dificulta realmente importante: el idioma elegido. Con Gleich und Gleich gesellt sich gern he elegido el alemán como lengua de comunicación. Porque era el que me faltaba de los idiomas importantes del mundo. Y claro, no tengo ni idea de alemán, así que me he fiado del traductor de Google. Veremos el resultado dentro de unas semanas.
En estos tiempos de pandemia y coronavirus, no está el horno para bollos. Así que no me puedo gastar un solo euro en una persona que me haga las traducciones. He confiado en que el traductor online más famoso haya hecho bien su trabajo. Porque a nivel de programación no había complicación alguna, el trabajo ya estaba hecho. Se trataba de coger la página web hecha en español, usar el fichero de idiomas y realizar las traducciones. Pero claro, a saber si lo que estoy diciendo en esta o en esta otra sección es correcto o no.
Freunde, Kontakte und Leute treffen
La idea, como en el resto de páginas hechas en los otros idiomas, es conocer gente, hacer amistades y quizás encontrar el amor. Pero para gente que hable alemán en países como Alemania, Austria y Suiza. Me abro a un mercado de más de 100 millones de personas en una zona céntrica de Europa. Y espero que eso me permita atraer nuevos clientes. Ello dependerá, en gran medida, de la calidad de la traducción de los textos. En cualquier caso, confío en que el trabajo esté bien hecho.
¿Habrá más idiomas? Creo que no, ya he hecho 7 y me parecen más que suficientes. Me podría lanzar al ruso o al polaco, pero eso ya me parece excesivo. Por ahora tiraré con los que tengo hechos y espero que me dé para sobrevivir. Porque como digo, el mundo no está ahora para gastar dinero en determinadas cosas. Y creo que mucha gente no querrá pagar para buscar ser más sociable. Ojalá me equivoque.